We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more
Select Bible Use this Lookup to open a specific Bible and passage. Start here to select a Bible.
Make selected Bible the default for Lookup tool.
Book: Ch.V. Select book from A-Z list, enter chapter and verse number, and click "Go."
:
OR
  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result

The Apocryphal New Testament Easy to use collection of English translations of the New Testament Apocrypha.

Editions

Editions

Coptic

  • C. Schmidt, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach der Auferstehung (Leipzig, 1919, repr. Hildesheim, 1967) (= TU 43 (= III 13) ) (includes Ethiopic text trans. I. Wainberg). 1 Reviewed by H. Duensing, Göttingische Gelehrte Anzeigen 184 (1922), 241–52, and G. Bardy, Rev. Bib. 30 (1921), 110–34.

Ethiopic

  • L. Guerrier and S. Grébaut, Le Testament en Galilée de Notre‐Seigneur Jésus‐Christ (Paris, 1913; Turnhout, 21982), 141–236 (= PO 9.3) (with French translation). [Cf. the earlier announcement by L. Guerrier, ‘Un “Testament de Notre‐Seigneur et Sauveur Jésus‐Christ” en Galilée’, Revue de l'Orient Chrétien 12 (1907), 1–8, concerning which James altered readers of JTS 12 (1911) to the Ethiopic being a version of the Epistola Apostolorum.]

Latin

  • J. Bick, ‘Wiener Palimpseste, I. Teil. Codex Palat. Vindobodensis 16 olim Bobbiensis’, VII Abhandhungen der Sitzungsberichte der K. Akademie der Wissenschaften in Wien: Phil.‐hist. Klasse 159 (1908), 97–9 and plate IV. [Cf. E. Hauler, ‘Zu den neuen lateinischen Bruchstücken der Thomas‐Apokalypse und eines apostolischen Sendschreibens in Codex Vindob. Nr 16’, Wiener Studien 30 (1908), 308–40.]

Slavonic

  • de Santos Otero, Altslav. Apok. 210–11 (references only).

Modern Translations

English

  • James, 485–503.

  • Hennecke3, i. 189–227. Hennecke5, i. 252–84.

German

  • H. Duensing, Epistula Apostolorum (Bonn, 1925) (= Kleine Texte 152).

  • Hennecke2, 146–50 (E. Hennecke).

  • Hennecke3, i. 126–55 (H. Duensing).

  • Hennecke5, i. 205–33 (C. Detlef G. Müller).

  • Michaelis, 440–6.

French

  • Amiot, 275–85 (selection based on Guerrier).

  • Éac, 359–92.

  • J. N. Pérès, L’Épître des apôtres (Turnhout, 1994) (= Apocryphes. Collection de poche de l'AELAC 5).

Italian

  • Erbetta, iii. 37–62.

  • Moraldi, ii. 1669–1702.

General

  • M. R. James, ‘The Epistula Apostolorum in a New Text’, JTS 12 (1911), 55–6.

  • ——‘Epistola Apostolorum: a Possible Quotation’, JTS 23 (1922), 56.

  • H. J. Cladder, ‘Zur neuen “Epistola Apostolorum’ ”, ThR 18 (1919), 452–3.

  • H. Lietzmann, ‘Die Epistula Apostolorum’, ZNW 20 (1921), 173–6.

  • K. Lake, ‘The Epistola Apostolorum’, HTR 14 (1921), 15–29.

  • F. J. Dolger, IXΘYΣ (Münster, 1922), ii. 552–5.

  • J. de Zwaan, ‘Date and Origin of the Epistle of the Eleven Apostles’, in H. G. Wood (ed.), Amicitiae Corolla (London, 1922), 344–55.

  • T. Schneider, ‘Das prophetische “Agraphon” der Epistola Apostolorum’, ZNW 24 (1925), 151–4.

  • Bauer, 87–8.

  • L. Gry, ‘La date de la parousie d'après l'Epistula Apostolorum’, Rev. Bib. 49 (1940), 86–97.

  • A. A. T. Ehrhardt, ‘Judaeo‐Christians in Egypt, the Epistula Apostolorum and the Gospel to the Hebrews’, in F. L. Cross (ed.), Studia Evangelica iii (Berlin, 1964) part 2, 360–82 (= TU 88).

  • M. Hornschuh, Studien zur Epistola Apostolorum (Berlin, 1965) (= Patristische Texte und Studien 5) (with full bibliography).

  • ——‘Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen in der Epistula Apostolorum’, Zeitschrift für Kirchengeschichte 73 (1962), 1–8. [Cf. R. Bauckham, ‘Synoptic Parousia Parables Again’, NTS 29 (1983), 129–34.]

  • A. H. C. van Eijk, “ ‘Only That Can Rise which has Previously Fallen”: The History of a Formula’, JTS 22 (1971), 517–29.

  • I. Frank, ‘Epistula Apostolorum’, in id., Der Sinn der Kanonbildung (Freiburg, 1971), 110–11 (= Freiburger Theologische Studien 9).

  • J. Hills, ‘Proverbs as Sayings of Jesus in the Epistula Apostolorum’ in R. Cameron (ed.), The Apocryphal Jesus and Christian Origins (Decatur, Ga., 1990), 7–34 (= Semeia 49).

  • ——Tradition and Composition in the Epistula Apostolorum (Minneapolis, 1990) (= HDR 24).

Notes:

1 Reviewed by H. Duensing, Göttingische Gelehrte Anzeigen 184 (1922), 241–52, and G. Bardy, Rev. Bib. 30 (1921), 110–34.

  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result
Oxford University Press

© 2015. All Rights Reserved. Privacy policy and legal notice