We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more
Select Bible Use this Lookup to open a specific Bible and passage. Start here to select a Bible.
Make selected Bible the default for Lookup tool.
Book: Ch.V. Select book from A-Z list, enter chapter and verse number, and click "Go."
:
OR
  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result

The Apocryphal New Testament Easy to use collection of English translations of the New Testament Apocrypha.

Modern Translations

English

  • Hone, 24–37.

  • Cowper, 1–26.

  • Walker, 1–15.

  • James, 38–49.

  • J. B. Lightfoot, M. R. James, H. B. Swete, et al., Excluded Books of the New Testament (London, 1927), 27–48.

  • Hennecke3, i. 374–88.

  • Hennecke5, i. 421–39.

French

  • G. Brunet, Les Évangiles apocryphes traduits et annotés d'après l’édition de Thilo (Paris, 1849; 21863).

  • Migne, Dictionnaire, i, cols. 1009–28.

  • E. Amann, Le Protévangile de Jacques et ses remaniements latins (Paris, 1910) (includes a detailed commentary) (= Les apocryphes du Nouveau Testament, ed. J. Bousquet and E. Amann).

  • Michel, i, pp. i–xviii, 1–51.

  • Amiot, 47–64.

  • H. Daniel‐Rops, Le Évangiles de la Vierge (Paris, 1984), 132–48.

  • Éac, 73–104.

German

  • K. F. Borberg, Bibliothek der neutestamentlichen Apokryphen gesammelt, übersetzt und erläutert (Stuttgart, 1841), 11–56.

  • E. J. Lützelberger, Das Protevangelium Iacobi, zwei Evangelien der Kindheit und die Akten des Pilatus (Nuremberg, 1842).

  • Clemens, ii. 5–88.

  • Hennecke1, 47–63 (A. Meyer); cf: Handbuch, 106–31.

  • Hennecke3, i. 277–9 (O. Cullmann).

  • Hennecke5, i. 334–49 (O. Cullmann).

  • Michaelis, 73–95.

  • J. Walterscheid, Das Leben Jesu nach den neutestamentlichen Apokryphen (Düsseldorf, 1953), 8–23.

Italian

  • E. Pistelli, Il Protevangelo di Jacopo (Lanciano, 1919) (with parts of Pseudo‐Matthew as an appendix).

  • Bonaccorsi, i. 58–109.

  • C. Rotunno and E. Bartoletti, Il Protevangelo di Giacomo (Venice, 1950) (= Antichi Testi 1).

  • Erbetta, i. 2, 7–43.

  • Moraldi, i. 57–87.

  • A. M. di Nola, Il Protevangelo di Giacomo (Parma, 1966).

Spanish

  • E. González‐Blanco, i. 329–62.

  • de Santos Otero, 136–76.

  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result
Oxford University Press

© 2014. All Rights Reserved. Privacy policy and legal notice