We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more
Select Bible Use this Lookup to open a specific Bible and passage. Start here to select a Bible.
Make selected Bible the default for Lookup tool.
Book: Ch.V. Select book from A-Z list, enter chapter and verse number, and click "Go."
:
OR
  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result

The Apocryphal New Testament Easy to use collection of English translations of the New Testament Apocrypha.

Modern Translations

English

  • Cowper, 99–127.

  • Walker, 62–77.

  • James, 84–6 (summary of Arabic text).

  • Hennecke5, i. 483–5 (includes summary).

French

  • E. Dulaurier, Fragments des révélations apocryphes de S. Barthélemy . . . (Paris, 1835), 23–9 (Borgia CXXI).

  • Migne, Dictionnaire i, cols. 1027–44.

  • P. Peeters, in Michel, Évangiles apocryphes, i. 191–243. (trans. of both the Bohairic and Arabic editions on facing pages, with the Sahidic fragment of ch. 23 from Borgia CXXI which gives a different version of this chapter (appendix, pp. 244–6). 3 Review by M. R. James, JTS 13 (1912), 433–5.

  • F. Amiot, 107–11.

German

  • L. Stern, ZWT 26 (1883), 267–94 (translation of Revillout's Sahidic and Bohairic with corrections).

  • G. Klameth, ‘Über die Herkunft der Apokryphen “Geschichte Josephs des Zimmermanns’ ”, Angelos 3 (Leipzig, 1928), 6–31 (translates chs. 19–24 of de Lagarde's Sahidic and Bohairic).

  • S. Morenz, Die Geschichte von Joseph dem Zimmermann aus dem Bohairischen und Sahidischen übersetzt, erläutert und untersucht (Berlin and Leipzig, 1951) (= TU 56) (translates Bohairic and Sahidic Borgia CXXI). 4 Reviews by P. Devos, Anal. Boll. 70 (1952), 382–5, and A. Böhlig, ByzZ 66 (1953), 142–5.

  • Hennecke5, i. 383–4 (W. A. Bienert) (includes summary).

Italian

  • Erbetta, i. 2, 186–205 (summary of Bohairic).

  • Moraldi, i. 244–5, 313–52 (trans. of Latin).

Spanish

  • González‐Blanco, ii. 385–406 (from Coptic); 407 ff. (from Arabic).

  • de Santos Otero, 341–58 (trans. of Morenz's edition of the Bohairic).

Notes:

3 Review by M. R. James, JTS 13 (1912), 433–5.

4 Reviews by P. Devos, Anal. Boll. 70 (1952), 382–5, and A. Böhlig, ByzZ 66 (1953), 142–5.

  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result
Oxford University Press

© 2016. All Rights Reserved. Privacy policy and legal notice