We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more
Select Bible Use this Lookup to open a specific Bible and passage. Start here to select a Bible.
Make selected Bible the default for Lookup tool.
Book: Ch.V. Select book from A-Z list, enter chapter and verse number, and click "Go."
:
OR
  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result

The Apocryphal New Testament Easy to use collection of English translations of the New Testament Apocrypha.

Acts of Andrew and Matthias

Editions

(See MacDonald, under Bibliography to the Acts of Andrew.)

Greek

  • J. C. Thilo, Acta SS. Apostolorum Andreae Graece . . . (Halle, 1846).

  • Lipsius–Bonnet, ii. 1, 65–116.

  • Tischendorf, Apoc. Apoc. 139–41.

  • J. B. Bauer, ‘Ein Papyrusfragment der Acta Andreae et Matthiae’, JÖBG 16 (1976), 35–8.

Latin

  • F. Blatt, Die lateinischen Bearbeitungen der Acta Andreae et Matthiae apud Anthropophagos (Giessen, 1930) (= Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 12). [Cf. B. Löfstedt, ‘Zu den lateinischen Bearbeitungen der Acta Andreae et Matthiae apud Anthropopagos’, Habis 6 (1975), 167–76.]

Syriac

  • ‘The History of Mār Matthew and Mār Andrew’, in Wright, Apoc. Acts, i. 102–26; ii (Eng. trans.), 93–115.

Armenian

  • A French translation of the Armenian appears in Leloir, CCA 3, 191–227, and cf. pp. 258–65.

Coptic

  • [Cf. O. von Lemm, ‘Koptische apokryphe Apostelacten’, Mélanges Asiatiques 10 (St Petersburg, 1892), 148–66.]

  • E. Lucchesi and J.‐M. Prieur, ‘Fragments coptes des Actes d'André et Matthias et d'André et Barthélemy’, Anal. Boll. 96 (1978), 339–50.

Arabic

  • Smith Lewis, Acta Myth. 109–118; Myth. Acts. pp. 126–9.

Ethiopic

  • Wallis Budge, Contendings i. 225–46, 307–35; ii (Eng. trans.), 267–88, 370–403.

Slavonic

  • de Santos Otero, Altslav. Apok. i. 69–83. [For further references see Hennecke5, ii. 403 or MacDonald, 64.]

Modern Translations

English

  • Walker, 348–68.

  • James, 453–8 (summary).

  • Hennecke5, ii. 443–51 (description only).

  • Peterson (bibliography to Acts of Andrew), 56–66 (translation of most of text).

German

  • Hennecke5, ii. 399–406 (description only).

Italian

  • Erbetta, ii. 493–505.

  • Moraldi, ii. 1613–15 (summary).

General

  • Lipsius, i. 547–54; ii.2, 258–69.

  • D. R. MacDonald and J.‐M. Prieur, ‘The Acts of Andrew and Matthias and the Acts of Andrew’, in D. R. MacDonald (ed.), The Apocryphal Acts of Apostles (Decatur, Ga., 1986), 9–33 (= Semeia 38).

  • Previous Result
  • Results
  • Look It Up Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Highlight On / Off
  • Next Result
Oxford University Press

© 2014. All Rights Reserved. Privacy policy and legal notice