(see-row-hex-ah′-pluh) or Syriac hexapla a Syriac translation of the Septuagint text that provides textual evidence about the nature of the Septuagint. Although the hexapla was translated in the seventh century ce, it is based upon a Septuagint text dating from as early as the third century. Seeancient translations.